Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 15:10

Lukas 15:10

SV	Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert.
Steph	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Trans.	outōs legō ymin chara ginetai enōpion tōn angelōn tou theou epi eni amartōlō metanoounti

Alex	ουτως λεγω υμιν γινεται χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
ASV	Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
BE	Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.
Byz	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Darby	Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner.
ELB05	Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
LSG	De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Pesh	ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܚܕܘܬܐ ܩܕܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܚܕ ܚܛܝܐ ܕܬܐܒ ܀
Sch	Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
Scriv	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Web	Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Weym	"I tell you that in the same way there is rejoicing in the presence of the angels of God over one repentant sinner."